Essa música foi tema de uma das minhas aulas de espanhol. A minha professora se disse encantada com este grupo, o Maná, que esteve recentemente no Brasil (foi até ao Faustão!). Eu fiz cara de paisagem e disse que não os conhecia. Parecia que eu estava falando uma blasfêmia.
Agora, nesta semana em que fiquei em casa, vi alguns capítulos da novela que estava sendo reapresentada, de 2003, e notei que esta música foi o tema de duas personagens polêmicas, que eram namoradas. A atriz que interpretou uma delas, nunca mais vi na tv e confesso que fiquei me perguntando se foi por força de sua atuação ou de seu personagem marcante.
Bom, vejam se vocês se lembram da música ou se fui apenas eu a desinformada...
Vivir Sin Aire
Maná
Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría quererte un poco menos.
Cómo quisiera poder vivir sin ti
Pero no puedo,
siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.
Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón.
¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?
¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?
¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?
Cómo quisiera poder vivir sin ti.
Pero no puedo,
siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.
Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón.
Cómo quisiera lanzarte al olvido
Cómo quisiera guardarte en un cajón
Cómo quisiera borrarte de un soplido
Me encantaría matar esta canción.
2 comentários:
Gostaria de saber qual foi a novela e o casal e se você sabe a história da musica . Obrigada :D
As personagens eram a Clara e a Rafaela, Ariane, na novela "Mulheres Apaixonadas" do Manoel Carlos. Infelizmente, não sei a história da música, mas a tradução é bem bonita. Abraço, Rebecca
Postar um comentário